Category: set ude i verden

Picnic with the arts

I onsdags var hele kontoret som nævnt på skovtur, hvor vi besøgte Kronprinsens nye domicil. Da vi besluttede os for destinationen, kunne vi kun lige akkurat nå det inden palæet igen ville være lukket for offentlig beskuelse, men i mellem tiden er åbningsperioden blevet forlænget til d. 8. august, så der er rig lejlighed til at tage et smut forbi, for dem der endnu ikke har været på besøg.

Jeg er ikke arkitektonisk interesseret eller kunstinteresseret i traditionel forstan – og ej heller royalist – men jeg har altid været fascineret af kombinationen af kunst og arkitektur. F.eks. synes jeg, at noget af det bedste ved at være på udlandsrejser er at besøge kirker og slotte, at gå ned gennem gangene med højt til loftet, udskæringer af træ og udsmykninger af guld og marmor og smukke malerier på væggene og bare lade fantasien få frit løb. Når jeg besøger den slags steder, får jeg altid en ubændig trang til at finde papir og blyant frem og sætte mig hen i et hjørne og nedskrible alle de fortællinger, der dukker op til overfladen.

Jeg havde den samme oplevelse ved mit besøg i Frederik d. 8′s palæ, hvor istandsættelsen er fuldstændig magisk. Man har beholdt den gamle stil med udskæringer og dekorationer af bladguld, men har holdt farvepalletten i moderne, støvede pasteller. Malerierne på væggene er overvejende moderne kunst; dominerende men alligevel i harmoni med det gamle design.

(Maleri: Kaspar Bonnén)
(Fotografi: Roberto Fortuna, Kilde: Slots- og ejendomsstyrelsen)

(Maleri af Kathrine Ærtebjerg)
(Fotografi: Roberto Fortuna, Kilde: Slots- og ejendomsstyrelsen)

Jeg synes, palæet er blevet utrolig smukt, og det er bestemt et besøg værd, hvis man har interesse for den slags.

Som en lille kuriositet kan jeg berette, at jeg tidligere har været inde at se en udstilling af Kathrine Ærtebjerg, da jeg er fascineret af det eventyrunivers, hun skaber i sine billeder. Hendes motiver er meget lig de ting, jeg selv godt kan lide at male og mange af hendes billeder falder i min smag. Efter vores besøg på Amalienborg fortalte en af mine kollegaer så, at Kathrine Ærtebjerg faktisk er hans nieces svigerinde - det synes jeg nu, er ret cool.

De er nu kære, de små

I går var jeg til tøse-hygge med nogle veninder fra studiet, og den ene fortalte en sød lille ordveksling, hun havde overhørt mellem en mor og hendes lille datter, da datteren blev hentet fra børnehave.

Pigens børnehave hører til en af dem, hvor de er begyndt at få varm mad til frokost, og moderen var naturligvis nysgerrig efter at vide, hvad datteren havde fået at spise, så hun spurgte:

- Hvad stod menuen på?

Pigen kiggede undrende på sin mor, holdt en kort tænke-pause, og svarede:

- Den stod på et fad.

Undersættelse

Et job, jeg altid godt har kunne tænke mig at bestride, er oversætter. Tænk at få lov til at læse alle de gode bøger og samtidig få penge for det! Det ville absolut være dejligt at kunne gå på arbejde med en god bog istedet for at måtte nøjes med at stjæle sig til et par sider på tog-turen.

En anden bevæggrund kunne være, at jeg har oplevet så mange bøger, hvor oversættelsen har formået at ødelægge hele historien. Nogle oversættere prioriterer dét at oversætte korrekt langt over det at oversætte rigtig. Med tungt hjerte må man konstatere, at det giver det resultat at den smukke engelske sætning på dansk bliver til et frådende monster på 16 linjer med 7 indskudte sætninger, som kan gøre enhver skeløjet. Det er meget muligt, at oversættelsen sprogligt er den mest korrekte, men rigtig er den dælme da ikke!

Det leder mig frem til det humoristiske indslag i min hverdag, der allerede i går inspirerede mig til at skrive dette indlæg: Nemlig underteksterne på TV3s udsendelse Bones.
For en uges tid siden - plus/minus - er jeg blevet den lykkelige ejer af en harddisk-optager. Dette teknologiske vidunder har gjort det muligt for mig at genoptage min karriere som serie-o-man med stor succes. Bones, Cold Case, Without a Trace, Ghost Whisperer you name it!

Jeg plejer ikke at læse underteksterne, når jeg ser fjernsyn. Normalt sker det kun, at jeg skæver derned, hvis en skuespiller mumler, eller hvis lyden drukner i en eksplosion. Men i går skete det tilfældigvis også midt under en fuldt forståelig sætning:
Hovedpersonen befandt sig på et diskotek, hvor der blev indtaget stoffer i rigelige mængder. Med et blik på pupillerne siger en af personerne:

“Your pupils are as big as saucers”

hvorved der i underteksten vises:

“Dine elever er kæmpestore”

Jeg lader den stå, ukommenteret, så I kan nyde den til fulde…

En hund (ikke) kaldet Martin

Min veninde har en stor, sort grand danois, der går under navnet Brutus (aka Spruthus…) en dag hun var nede i gården og lufte ham fandt følgende ordveksling sted med en lille dreng fra en af de andre lejligheder:

Lille dreng kalder på Brutus: Kokos! Kokos!
Min veninde: Nej, han hedder altså B-R-U-T-U-S…
Lille dreng: Maaaartiiin!

Er der andre, der er forvirrede nu?

Alisha rules the world

Oooh, fandt lige ud af, at Shelly Poole

…(ex-Alisha’s Attic) har udgivet et solo-album. Det er godt nok nogle år siden, jeg sidst hørte en af mine Alisha cd’er, men det er da alligevel meget interessant (kan ikke helt finde ud af hvorfor, men sådan er der jo så meget :o)

PostSecret

Ved et tilfælde faldt jeg over en blog kaldet PostSecret og den rørte mig virkelig dybt. Den overvældede mig med sorg, frygt og glæde – altsammen på én gang. Det er folks dybeste hemmeligheder udstillet i al deres skønhed, på et håndlavet postkort.
Jeg ved, at fra nu af, når jeg føler at mit liv er noget lort, og at der ikke er nogen vej ud, skal jeg bare besøge PostSecret for at få det bedre, for mine hemmeligheder er intet i forhold til, hvad andre må leve med. Jeg har bestemt været heldig med mit liv, for hvad end der har ligget af problemer på min vej, har de aldrig været større, end at jeg har kunne overvinde dem, og noget siger mig, at det vil blive ved med at være således.
Og som min veninde altid siger: Livet er skønt!